Comments on: Lost in Translation http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/ Aventures de deux petits parisiens Sun, 18 Oct 2009 08:34:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Emmanuel http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/comment-page-1/#comment-1418 Emmanuel Fri, 05 Oct 2007 20:26:06 +0000 http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/#comment-1418 Mouais, mouais mouais. Je veux pas être mauvais perdant, mais je pose la question de la fidélité de ta retranscription. Je serais curieux de savoir comment Paul a réellement prononcé le mot "vieurotar". Le "v" était-il si présent et le "s" absent si muet ?! Mouais, mouais mouais.
Je veux pas être mauvais perdant, mais je pose la question de la fidélité de ta retranscription. Je serais curieux de savoir comment Paul a réellement prononcé le mot “vieurotar”. Le “v” était-il si présent et le “s” absent si muet ?!

]]> By: Jean-Christophe http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/comment-page-1/#comment-1412 Jean-Christophe Wed, 03 Oct 2007 21:14:13 +0000 http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/#comment-1412 ben moi j'aurais deviné avec l'indice, mais vous n'êtes pas obligés de me croire ! ben moi j’aurais deviné avec l’indice, mais vous n’êtes pas obligés de me croire !

]]> By: Pierre http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/comment-page-1/#comment-1410 Pierre Wed, 03 Oct 2007 13:16:20 +0000 http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/#comment-1410 ...apparemment ça sèche. Alors la réponse était : « nous avons pris le RER pour aller voir les Eurostars » …apparemment ça sèche. Alors la réponse était : « nous avons pris le RER pour aller voir les Eurostars »

]]> By: Pierre http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/comment-page-1/#comment-1381 Pierre Thu, 27 Sep 2007 21:15:13 +0000 http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/#comment-1381 <b>Raphaele</b> : bien vu pour le RER, bravo ! <b>Emmanuel</b> : non, nous ne sommes pas allés voir le guide du vieux routard. Je boycotte d'ailleurs depuis qu'ils ont forcé le « guide du routard galactique » à changer de nom. Bon, je vous donne un nouvel indice : c'est pour aller à la gare du Nord que nous avons pris le RER (la ligne B). Raphaele : bien vu pour le RER, bravo !
Emmanuel : non, nous ne sommes pas allés voir le guide du vieux routard. Je boycotte d’ailleurs depuis qu’ils ont forcé le « guide du routard galactique » à changer de nom.

Bon, je vous donne un nouvel indice : c’est pour aller à la gare du Nord que nous avons pris le RER (la ligne B).

]]> By: Emmanuel http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/comment-page-1/#comment-1380 Emmanuel Thu, 27 Sep 2007 20:26:44 +0000 http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/#comment-1380 Je dirais pareil pour le RER, mais personnellement, je serais moins joyeux pour la suite. Je comprends les vieux roteurs... Ce que je traduis comme suit : vous avez pris le RER pour aller dans un bar (les vieux roteurs). Geneviève est-elle au courant ? Je dirais pareil pour le RER, mais personnellement, je serais moins joyeux pour la suite. Je comprends les vieux roteurs… Ce que je traduis comme suit : vous avez pris le RER pour aller dans un bar (les vieux roteurs). Geneviève est-elle au courant ?

]]> By: Raphaele http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/comment-page-1/#comment-1376 Raphaele Thu, 27 Sep 2007 08:00:45 +0000 http://bebedegeek.com/blog/2007/09/26/lost-in-translation/#comment-1376 Allez je tente ma chance: vous avez pris le RER pour aller voir les... hélicoptères? Allez je tente ma chance: vous avez pris le RER pour aller voir les… hélicoptères?

]]>